Eine vergleichende Studie zu mittelalterlichen Spanien anhand von den historischen Romanen „Die Jüdin von Toledo“ von Lion Feuchtwanger und „Granada-Trilogie“ von Radwa ‘Ashur

Wenn die Rede von der Darstellung Spaniens in der Literatur ist, dann stehen Städte wie Granada, Cordoba, Toledo, Sevilla und Málaga als Schauplätze berühmter Werke der deutschen und arabischen Literatur im Mittelpunkt. Durch die vorliegende komparatistische Untersuchung wurde der Versuch unternommen, das Augenmerk auf die moderne literarische Darstellung des mittelalterlichen Spaniens und die literarische Gattung Historischer Roman in der modernen deutschen und ägyptischen Literatur anhand der historischen Romane Die Jüdin von Toledo (1955) von Lion Feuchtwanger und Granada-Trilogie (1994) von Radwa ‘Ashur zu richten. Beide untersuchten Romane weisen sowohl Gemeinsamkeiten als auch Unterschiede auf. Die Arbeit kann als Ansatz im Bereich der interkulturellen literarischen Diskursanalyse fungieren. In diesem Rahmen werden in den ausgewählten Texten die wichtigsten textinternen und -externen Elemente berücksichtigt. Darüber hinaus werden ihre interkulturellen Vorgaben beleuchtet und analysiert.
Schlüsselwörter: Spanien, Feuchtwanger, Die Jüdin von Toledo, ‘Ashur, Granada Trilogie.
Abstract (Englisch)
When talking about the representation of Spain in literature, cities such as Granada, Cordoba, Toledo, Seville and Málaga take centre stage as settings of famous works of German and Arabic literature. Through this comparative study, an attempt was made to focus attention on the modern literary representation of medieval Spain and the literary genre of the historical novel in modern German and Egyptian literature through the historical novels The Jewess of Toledo (1955) by Lion Feuchtwanger and Granada Trilogy (1994) by Radwa ‘Ashur. Both novels under investigation have similarities as well as differences. T